Ελληνικά ή greeklish; (Κατάργηση των Greeklish από 01/09)

[Fidel]

Πρώτα απ' όλα, στη δουλειά μου δεν υπάρχουν Ελληνικά! Έκανα ένα post για ένα κινητό & το σβήσατε. Περίμενα τουλάχιστον ένα pm. Ναι, εντάξει έχουν καταργηθεί, αλλά στα τόσα χρόνια που είμαι μέλος στο unwired/myphone κι έστω από δική σας αντιμετώπισης. Συγχαρητήρια! Τα καταφέρατε! :cool: Το επόμενο βήμα (θα το κάνω & topic) αν βρω το χρόνο ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΕΣ ΠΙΝΑΚΙΔΕΣ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ. Και στο φινάλε, γιατί κανείς δεν το' χει αναφέρει κι εγώ τώρα το' δα αυτό, είναι πολύ κουραστικό να διαβάζεις Ελληνικά όταν σ' όλα τα ξένα forum διαβάζω και γράφω Αγγλικά!:cry:

[mcde]

Για τη μετάβαση αυτή εκτός από τις ανακοινώσεις, τις υπενθυμίσεις των moderators και το σχετικό υπόμνημα πάνω από κάθε νέο μήνυμα, υπήρχε μεγάλη περίοδος προσαρμογής. Συγκεκριμένα είχε διάρκεια 3 μήνες. Κάποιοι όντως μπορεί να εξακολουθούν να έχουν πρόβλημα, όμως πλέον είναι πολύ εύκολο να βρει κανείς ένα μηχάνημα στο οποίο να μπορεί να γράψει με ελληνικά. Οι λόγοι για τους οποίους εμφανίστηκαν -όταν εμφανίστηκαν- τα greeklish έχουν πάψει σε μεγάλο βαθμό να υφίστανται.

[nervous]

Η αρνητική επιρροή των greeklish στους μαθητές

Η αυξανόμενη χρήση των greeklish από μαθητές επηρεάζει την ορθογραφική τους ικανότητα.

 

Ένα ιδιαίτερα αυξανόμενο ποσοστό μαθητών χρησιμοποιούν τα greeklish ως τρόπο έκφρασης στον γραπτό τους λόγο, κυρίως μέσω του διαδικτύου και των μηνυμάτων που ανταλλάσσουν μέσω κινητών τηλεφώνων, γεγονός που επιδρά αρνητικά στην ορθογραφική τους ικανότητα.

 

Σε έρευνα που διενήργησε το Παιδαγωγικό Τμήμα Νηπιαγωγών του πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας (κατά τη σχολική χρονιά 2008-09), τόσο σε μαθητές όλων των βαθμίδων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε σχολεία της Κοζάνης (Γυμνάσιο, Λύκειο, ΕΠΑΛ) όσο και σε φιλολόγους, διαπιστώνεται ότι, η διαδεδομένη χρήση των greeklish, που ξεκινά ακόμη και από το δημοτικό, οδηγεί στην αύξηση των ορθογραφικών τους λαθών στα γραπτά του σχολείου.

 

Τα είδη των λαθών των μαθητών αφορούν κυρίως την παράλειψη τονισμού ή σημείων στίξης και τη χρήση αγγλικών σημείων στίξης, το συνδυασμό ελληνικών και λατινικών γραμμάτων σε μία λέξη, ορθογραφικά λάθη (π.χ. ο αντί για ω), φωνητικά λάθη (κυρίως στους φθόγγους π.χ. κς αντί για ξ), καθώς, επίσης, σύντμηση λέξεων (π.χ. tespa αντί τέλος πάντων, tpt αντί για τίποτα, dld αντί για δηλαδή κ.α.).

 

(Η συνέχεια στην Καθημερινή)

 

http://www.kathimerini.gr με πληροφορίες από ΑΠΕ-ΜΠΕ

 

http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathremote_1_07/09/2009_296103

[isidorosr20595]

Παρ'άλλο που έχει ανακοινωθεί πάρα πολλές φορές πως τα μηνύματα με greeklish θα διαγράφονται, μερικοί χρήστες συνεχίζουν γράφουν με greeklish και αντί να τα διαγράφουν τα αφήνουν ή τα τροποποιούν γράφοντας από κάτω την σχετική ανακοίνωση. ;)

[panosz75]

Τώρα που τα greeklish άρχισαν να εξαφανίζονται από το myphone, έρχεται στην επιφάνεια η έλλειψη βασικών γραμματικών κανόνων.

Αυτό που με εξοργίζει πραγματικά είναι το τι γίνεται με τις καταλήξεις των ρημάτων, ιδίως των ρημάτων παθητικής φωνής, π.χ. "παιδιά, θέλω να κάνω το τάδε, ξέρετε αν γίνετε?"

Τα παθητικά ρήματα σε ενικό έχουν κατάληξη σε αι, όχι ε.

 

Μπορεί σε ορισμένους να φαίνεται (και όχι φαίνετε ;)) υπερβολικό αυτό που λέω, αλλά πραγματικά μου βγαίνουν τα μάτια να βλέπω να γίνεται (και όχι γίνετε) αυτό το λάθος. Δυστυχώς δε βλέπω πώς μπορεί να διορθωθεί αυτό. :what:

[TN97]

Δυστυχώς δε βλέπω πώς μπορεί να διορθωθεί αυτό. :what:

 

Δεν γίνεται. Μπορούμε όμως όλοι να γράφουμε όσο καλύτερα και ορθογραφημένα ελληνικά μπορούμε, ώστε να επηρεάζονται έμμεσα όσοι δεν τα καταφέρνουν τόσο καλά. ;)

[rigasnic]

Να κάνετε τις υποδείξεις σας εδώ για όσα κλασικά λάθη βλέπετε μέσα στο φορουμ. Όλοι μαθαίνουμε από αυτές ;)

[gourounh]

Εμένα με βολεύει πολύ περισσότερο να γράφω με greeklish γιατί έτσι έχω συνηθίσει...Παρ'ολ'αυτά τα ελληνικά με ελληνικούς χαρακτήρες διαβάζονται πιο εύκολα.Πολύ πιο εύκολα για την ακρίβεια.. Κι εγώ μεγάλο κείμενο με greeklish το προσπερνάω χωρίς να το διαβάσω. Βέβαια τα ορθογραφικά κάνουν πολύ πιο δύσκολη την ανάγνωση του κειμένου ακόμα και από τα γκρικλισ.. Πάντως ο τρόπος με τον οποίο διαβάζουμε τις λέξεις είναι συγκεκριμένος. Νομίζω την διαβάζουμε σαν εικόνα ή κάτι τέτοιο. Έρευνες το λένε....Και ο πιο εύκολος τρόπος να διαβαστεί ένα κείμενο από εμάς είναι ή κλασσική μορφή των λέξεων όπως λένε και οι έρευνες!! Επομένως, ψηφίζω κι εγώ ελληνικούς χαρακτήρες γιατί τα διαβάζω πιο εύκολα,θέλω να αρχίσω να γράφω πιιο γρήγορα στα ελληνικά και τέλος να θυμηθώ λιγάκι την ελληνική ορθογραφία που με τα τόσα greeklish τείνω να ξεχάσω..Καλά ένα τόσο μεγάλο κείμενο σαν το δικό μου πιστεύω πως όπως και να είναι γραμμένο κανείς δεν θα μπει στον κόπο να το διαβάσει...χιχιχιχιιχ...

[maria02]

Έχω συνηθίσει κακώς βέβαια να γράφω με greeklish.Αλλά σαφώς προτιμώ να διαβάζω στα ελληνικά.Και είναι καλό να γράφω στα ελληνικά γιατί στο τέλος θα ξεχάσω πού είναι το κάθε γράμμα.Ήδη το έχω ψιλοπάθει.:p

[odontiatros1986]

Δεν γίνεται.

 

Γίνεται και παραγίνεται! Καλή διάθεση να υπάρχει! :D

Όποιος ενδιαφέρεται, μπορεί να χρησιμοποιεί το πρόσθετο του Firefox English - Greek Spelling dictionary.

 

Επίσης, θα ήθελα να προτείνω (αν και μπορεί να θεωρηθεί υπερβολικό) να μη χρησιμοποιούμε το αγγλικό ερωτηματικό ?, αλλά το ελληνικό ;.