Rome (HBO)

Gusk, αν και επειδη εχω ηδη δει τα επεισοδια δεν μπορω να κρινω την δουλεια σου, ενα μεγαλο μπραβο για την προσπαθεια. Για τον συγχρονισμο που σε δυσκολευει, γιατι δεν κανεις την μεταφραση επανω στα ηδη συγχρονισμενα κειμενα με υποτιτλους που υπαρχουν? Αν θες μπορω να τα ανεβασω

Σ' ευχαριστώ, χουρχουλίτσε, για τα καλά σου λόγια

 

Εννοείται πως δεν κάνω πρωτογενή μετάφραση, πάνω στα αγγλικά κείμενα δουλεύω!

 

Αλλά δεν μου αρέσει ο συγχρονισμός και τον επανεπεξεργάζομαι. Δεν μου αρέσει να πέφτει ο διάλογος πριν τη φωνή.

Ε, αυτή την ιδιοτροπία μου κοίταξα να τη διορθώσω ;-).

Για την ιστορία, δουλεύω το subtitle workshop.

Αν και παντα προτιμω το πρωτοτυπο και πολυ σπανια βλεπω ταινιες η σειρες με υποτιτλους (μονο κανενα κινεζικο δηλαδη) δεν μπορω παρα να επικροτησω την αξιεπαινη αυτη προσπαθεια. Ετσι κανενας πλεον δεν εχει δικαιολογια στο να μην παρακολουθησει αυτη την υπεροχη σειρα. Δεν εχω τσεκαρει ακομα τους υποτιτλους (ειμαι στη δουλεια ακομη) για να παρω μια γευση για την ποιοτητα της δουλειας (συμφωνω παντως στην χρηση αρχαικων ονοματων - τοπωνυμιων) αλλα και παλι το γεγονος και μονο οτι καποιος ασχοληθηκε ειναι απο μονο του αξιο συγχαρητηριων.

 

Μπραβο και... Καλη συνεχεια!

 

Υ.Γ. Εχοντας φτασει ηδη στο 8o επεισοδιο και με μονο 5 ακομα (για φετος τουλαχιστον) ηδη αισθανομαι την αγωνια για το τι θα βλεπω ολο τον υπολοιπο καιρο μεχρι τον δευτερο κυκλο...

Η Σειρα ειναι Α Π Α Ι Χ Τ Η !!!! δεν βαριεσε καθολου οταν την βλεπεις, και βεβαιως αποθανατηζει την ιστορια πολυ καλα, οχι σαν τις ασχετες παραγωγες τυπου Τροια , Αλεξανδρος , Μονομαχος.

 

για οσους δεν την εχουν δει ακομα πραγματικα αξιζει το bandwidth να την κατεβασετε

Ολοι οι αγγλικοί υπότιτλοι έως σήμερα (επεισόδια 1-8) τους ανέβασα για D/L στο παρακάτω λινκ .... _http://www.illhostit.com/files/9336373218669819/ROME_101-108_ENG.rar

 

ENJOY !!! :)

Tελικα η σειρα ξεκινα να προβαλεται και στην Βρετανια απο την επομενη Τεταρτη 2 Νοεμβριου (BBC Two, 21.00). Αυτα ειναι τα καλα νεα... Τα ασχημα ειναι οτι τελικα απο οτι φενεται επεσε ψαλιδι. Οποτε μονο οι τηλεθεατες του HBO και οι "παρανομοι" του internet θα ειναι αυτοι που θα δουν τη σειρα οπως την οραματιστικαν οι δημιουργοι της.

 

Συμφωνω οτι το περιεχομενο της σειρας απευθυνεται σε ενηλικες, αλλα διαφωνω καθετα με τη λογικη της λογοκρισιας. Τα πραγματα εδω βεβαια ειναι πιο περιπλοκα, μιας που η συμβιβαστικη (ισως) λυση της προβολης σε καταλληλοτερη ωρα (ισως μετα τις 23.00) ισως αποβαινε δικοπο μαχαιρι για μια τοσο μεγαλη παραγωγη, που πρεπει, για να βγαλει τα χρηματα της, να παιξει σε prime time.

 

To ΗΒΟ σαν συνδρομιτικο καναλι δεν αντιμετωπιζει τετοια διληματα, αλλα σιγουρα οι Ευρωπαιοι τηλεθεατες βγαινουν χαμενοι σε καθε περιπτωση. Η οποιουδηποτε τυπου λογοκρισια σε μια τετοια σειρα ισοδυναμει με εντονη αλλοιωση του περιεχομενου και πραγματικα οσοι τη δουν "ψαλιδισμενη" θα δουν αλλη σειρα...

Rome.S01E09.HDTV.XviD-LOL

 

ENCODE iNFO

Video : XviD at 801 kbps

Audio : MP3 126kbps 2ch 48khz

Aspect Ratio : 16:9

Resolution : 624x352

Frame Rate : 23.976000 fps

Rar Size : 350MB: 25x15MB

Byte Size : 367,276,032

Χαιρετώ και πάλι τους ROME-ομανείς!

Κατευθείαν στο θέμα :cool: :

 

ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 3ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ !!!

 

http://www.greeksubs.com/get.php?subtitleid=6157

 

Ευχαριστώ το http://www.greeksubs.com για την ευγενική φιλοξενία του και για την καλή του δουλειά!!!

paidia katevasa kai ego to proto episodio kai tora pou to ida de mporo na perimeno mexri na katevei to deftero :p exo aporia, pos mporo na to petatrepso se divx kai na tou peraso tous ellinikous ipotitlous XORIS na xasi se piotita?(logika xvid-divx de prepei na xanei e :confused: ?i leo vlakia :p ?)to metetrepsa se divx me to divx create kai tou perasa kai tous ipotitlous (olla afta gia na to do sto home cinema...) alla xani se piotita kai ine pragmatika krima,idika afou ekana kai ti vlakia na katevaso afto ton 350mb...

paidia katevasa kai ego to proto episodio kai tora pou to ida de mporo na perimeno mexri na katevei to deftero :p exo aporia, pos mporo na to petatrepso se divx kai na tou peraso tous ellinikous ipotitlous XORIS na xasi se piotita?(logika xvid-divx de prepei na xanei e :confused: ?i leo vlakia :p ?)to metetrepsa se divx me to divx create kai tou perasa kai tous ipotitlous (olla afta gia na to do sto home cinema...) alla xani se piotita kai ine pragmatika krima,idika afou ekana kai ti vlakia na katevaso afto ton 350mb...

 

Αυτό που κατέβασες νομίζω είναι σε divx (ή xvid) φορματ, γιατί να το μετατρέψεις ?? Βέβαια αρκεί να έχεις επιτραπέζιο divx συμβατό DVD player. Τώρα για να δεις υπότιτλους sto επιτραπέζιο divx συμβατό DVD σου, φορτώνεις με την ανάλογη επιλογή της συσκευής σου τους υπότιτλους και μετά τρέχεις το avi αρχείο.

 

Αν δεν έχεις divx συμβατό DVD (κάτι τέτοιο υποψιάζομαι) τότε η μετατροπή που πρέπει να κάνεις είναι σε VCD (VideoCD) και σε μια τέτοια περίπτωση έχει μια διαδικασία για να ενσωματώσεις στην ταινία τους ελληνικούς υπότιτλους.

 

Ελπίζω να βοήθησα κάπως.

divx pezei to sistima mou,xvid de pezei...otan to metatrepo me to divx creator kai to grafo se cd mou pezei mia xara...i piotita ine to thema pou peftei arketa otan pao na ensomatoso kai tous ipotitlous me to avisubtitler (ine kalo afto?)

Nέο επεισόδιο σήμερα

 

Rome.S01E10.HDTV.XviD-LOL

Video : XviD at 815 kbps

Audio : MP3 116kbps 2ch 48khz

Aspect Ratio : 16:9

Resolution : 608x336

Frame Rate : 23.976024 fps

Rar Size : 347MB: 25x15MB

Byte Size : 364,089,344

 

Μετά το σημερινό έχουμε άλλα 2 επεισόδια. Το "The Spoils" στις 13/11 και το "Kalends of February" στισ 20/11 και μετά σταματάει η σειρά. Θα συνεχιστεί την επόμενη χρονιά;

Κάποιοι λένε για 2007!!!! :O

Mολις ειδα και τα τελευταια επεισοδια (8,9 & 10) και οι εντυπωσεις μου παραμενουν αριστες. Ειναι βεβαια καμια φορα αρκετα ορατο οτι τα επεισοδια εχουν σκηνοθετηθει απο διαφορετικους σκηνοθετες και εχουν γραφτει απο διαφορετικους σεναριογραφους, αλλα παντα μεσα σε ενα ενιαιο πλαισιο. Ετσι μπορει κανεις να δει πως μεσα σε μια συγκεκριμενη ιστορια και πλοκη ο καθε καλλιτεχνης περναει/αποδιδει τη δικη του οπτικη γωνια.

 

Πολυ ενδιαφερουσα η αποδοση του ρολου της Κλεοπατρας στο επεισ. 8, πολυ "διαφορετικη" απο οτι ειχαμε δει ως τωρα η φανταζομασταν, κατι που σχολιαστηκε εκτενως και σε πολλα αλλα forum που ασχολουνται με τη σειρα.

 

Οσον αφορα το δευτερο κυκλο, οι δικες μου πληροφοριες λενε οτι τα γυρισματα αρχιζουν καπου μεσα στην Ανοιξη του 2006, για release μεσα στο 2007 (με σαφως μικροτερο budget, μιας που τα sets υπαρχουν ηδη). Αναρωτιεμαι αν θα συνεχισουν την ιστορια εκει που σταματαει ο πρωτος κυκλος η αν θα δουμε καποια μεταγενεστερη εποχη/εκδοχη της Ρωμης...

Salvete Romeomanioi!

 

ΕΛΛΗΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΓΙΑ ΤΟ 4ο ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ !!!

 

http://www.greeksubs.com/get.php?subtitleid=6287

 

Ευχαριστώ το http://www.greeksubs.com για την ευγενική φιλοξενία του και για την καλή του δουλειά!!!

Nice GusK

 

btw βγήκε το Rome.S01E11.HDTV.XviD-TCM

Chris Albrecht has declared in the New York Times that the 2vd season of Rome would begin only in Mars 2007 in the best case scenario because Rome takes a long time to be produced...

 

However, he's afraid that after all this time the show will not succeed in having the same ratings.

Moreover, Rome is expensive ($100 million). Finally, the production of the 2nd season did not start yet though it should have been the case. Albrecht may reconsider his decision to renew the show.

 

http://www.nytimes.com/2005/11/17/arts/television/17hbo.html?8hpib

Πάει η πρώτη σαιζόν,τα δύο τελευταία επεισόδια ήταν απλά άψογα.

 

 

Ξενέρωμα πάντως αν δεν υπάρξει 2η σαιζόν ή ακόμα και αν θα πρέπει να περιμένουμε 2 χρόνια. Πολύ καλή παραγωγή το Rome.

Πάει η πρώτη σαιζόν,τα δύο τελευταία επεισόδια ήταν απλά άψογα.

 

Η σκηνή του Pullo στην αρένα,η δολοφονία του Καίσαρα και

η τελευταία συζήτηση της Atia με την μητέρα του Βρούτου,φοβερές σκηνές!

Πολύ καλή μου φάνηκε και η τελική σκηνή με τον Pullo και την Eirene

 

Ξενέρωμα πάντως αν δεν υπάρξει 2η σαιζόν ή ακόμα και αν θα πρέπει να περιμένουμε 2 χρόνια. Πολύ καλή παραγωγή το Rome.

Πάει η πρώτη σεζόν?έτσι ?τι ξενέρωμα θεέ μου.

Κρίμα πάντως που δεν συμπεριέλαβαν στη σκηνή της δολοφονίας του Καίσαρα το περίφημο «Και συ τέκνον Βρούτε;» :cry:

 

"The Life of Julius Caesar", LXXII:

"As he took his seat, the conspirators

gathered about him as if to pay their

respects, and straightway Tillius

Cimber, who had assumed the lead,

came nearer as though to ask something;

and when Caesar with a gesture put him

off to another time, Cimber caught his

toga by both shoulders; then as Caesar

cried, "Why, this is violence!" one of

the Cascas stabbed him from one side just

below the throat. Caesar caught Casca's

arm and ran it through with his stylus,

but as he tried to leap to his feet, he

was stopped by another wound. When

he saw that he was beset on every side

by drawn daggers, he muffled his head in

his robe, and at the same time drew down

its lap to his feet with his left hand,

in order to fall more decently, with the

lower part of his body also covered. And

in this wise he was stabbed with three

and twenty wounds, uttering not a word,

but merely a groan at the first stroke,

though some have written that when Marcus

Brutus rushed at him, he said in Greek,

"You too, my child?" All the conspirators

made off, and he lay there lifeless for

some time, until finally three common slaves

put him on a litter and carried him home,

with one arm hanging down. And of so

many wounds none turned out to be mortal,

in the opinion of the physician Antistius,

except the second one in the breast. The

conspirators had intended after slaying

him to drag his body to the Tiber,

confiscate his property, and revoke his

decrees; but they forebore through fear

of Marcus Antonius the consul, and Lepidus,

the master of horse" (translation by J. C. Rolfe).

Μολις πριν απο λιγο παρακολουθησα και εγω το τελευταιο επεισοδιο της σειρας και πραγματικα το συναισθηματικο φορτιο μου ειναι μεγαλο. Ειχα κατεβασει τα επεισοδια με το που εβγαιναν αλλα φυλαξα τα τελευταια και προσπαθησα να τα δω ανα εβδομαδα μονο και μονο για να τα απολαυσω καλυτερα.

 

Τι να πει κανεις για ολοκληρη τη σειρα αλλα κυριως για τα 2 τελευταια επεισοδια? Απιστευτα πραγματικα. Δραματουργικη και δραματικη κορυφωση πρωτοφανης για τα τηλεοπτικα δεδομενα και σπανια ακομη και στο σινεμα. Μια τοσο γνωριμη ιστορια που αποδωθηκε με πραγματικη μαεστρια και ιδιοφυη τροπο. Οι τελευταιες στιγμες ειναι σκηνες προσωπικης ανθολογιας για μενα, μια απο τις λιγες φορες που ενιωσα την καρδια μου να χτυπαει τοσο δυνατα και μου εκοψαν κυριολεκτικα την ανασα. Η αγωνια, το δραμα, η απειλη αλλα και η ελπιδα ζωγραφισμενα με τα πιο ταιριαστα χρωματα και με ενα ρυθμο που σε παρτασυρει σε μια πρωτογνωρη εμπειρια. Καθαρση δεν υπαρχει, αλλα αυτο το τελος (που μαλλον ειναι και το οριστικο για την πολυαγαπημενη σειρα) πλησιαζει οσο τιποτε αλλο σχεδον την πραγματικη ζωη (οπου ποτε η εστω σπανια υπαρχει καθαρση).

 

Η ζωη μας ειναι γεματη δραμα και αγωνα και οι ευτυχισμενες στιγμες απλα μερικα δευτερολεπτα στο ταξιδι του χρονου. Παρολα αυτα ειναι ενα ταξιδι που ολοι μας κανουμε και που καμια φορα αξιζει τον κοπο.

Νομίζω πως ειπώθηκαν όλα. Το φινάλε και κυρίως τα 3 τελευταία (για μένα) επεισόδια είναι εκπληκτικά. Ακριβώς όπως πολύ όμορφα το περιέγραψε ο faithless, δεν υπερβάλλει.

Ποιό είναι το τελευταίο επεισόδιο, το 12ο με τίτλο Kalends of February ή υπάρχει και άλλο μετά απο αυτό;

To 12 ειναι το τελευταιο

Και το Rome δεν μπορουσε φυσικα να μεινει εξω απο το χορο των DVD releases... Eχουμε και λεμε λοιπον :

 

Rome - The Complete First Season (2005)

Ημερομηνια Κυκλοφοριας : 15 Aυγουστου 2006

Number of Discs : 6

Tιμη : 64,99 US $ (50.7 Euros με τη σημερινη ισοτιμια) απο Αmazon USA

DVD Features :

Available Subtitles: English, Spanish, French

Available Audio Tracks: English (Dolby Digital 5.1), Spanish (Dolby Digital 2.0 Surround), French (Dolby Digital 2.0 Surround)

12 episodes on six discs

Friends, Romans, Countrymen: Introduction to the characters of Rome.

All Roads Lead to Rome: interactive onscreen guide prepared by the series' historical consultant, Jonathan Stamp

Shot x Shot: Caesar's Triumph--detailing the production of the epic Episode 10 triumph scene

Shot x Shot: Gladiator--A closer look at the thrilling Episode 11 fight sequence

The Rise of Rome--Behind-the-scenes featurette on sets, wardrobe, and actors' boot camp

Photo gallery with over 50 never-before-seen images.

 

Link : Amazon

Xaras eyaggelia!!!!

 

http://img471.imageshack.us/img471/5247/romebk0.jpg

 

:w00t: :happy: