Υποτιτλοι Ελληνικοι + Αγγλικοι μαζι;

[sansara]

Υπαρχει προγραμμα που να προβαλει ταυτοχρονα υποτιτλους και των δυο γλωσσων (για πρακτικη στα αγγλικα το θελω) ? Θα μου λυσετε τα χερια αν υπαρχει :!:

 

Και πρεπει να ειναι divx ή γινεται και σε dvd ?

 

Thanks :)

[eLeKtriK EyE]

Σε DVD, αν το δισκάκι το υποστηρίζει, μπορείς να έχεις υπότιτλους και στο πάνω μέρος της οθόνης - αυτό το κάνουν όλα τα προγράμματα αναπαραγωγής.

Σε DivX μπορείς να χρησιμοποιήσεις δύο φίλτρα υποτίτλων μαζί, π.χ. το built-in του ffdshow και αυτό του BSPlayer. Ρυθμίζεις το placement έτσι ώστε να μην πέφτει το ένα πάνω στο άλλο και είσαι οκ.

[sansara]

Σ'ευχαριστω πολυ, θα τα δοκιμασω να δω τι θα καταφερω.

 

Και κατι ακομα αν γνωριζει κανεις... Υπαρχει περιπτωση να προσθεσω αγγλικους υποτιτλους σε dvd απο εφημεριδα (που εχει ελληνικους μονο) ?

[nikoskat]

Σ'ευχαριστω πολυ, θα τα δοκιμασω να δω τι θα καταφερω.

 

Και κατι ακομα αν γνωριζει κανεις... Υπαρχει περιπτωση να προσθεσω αγγλικους υποτιτλους σε dvd απο εφημεριδα (που εχει ελληνικους μονο) ?

σε γνησιο απο εφημεριδα δε γινεται να γραψεις καν. να το ξαναγραψεις και να βαλεις υποτιτλους νομιζω γινεται, ας πει καποιος που γνωριζει ομως :)

[sansara]

Εννοουσα να προσθεσω με σοφτ τροπο υποτιτλους. Οχι με εγγραφη αλλα απλως στην προβολη.. :)

[eLeKtriK EyE]

Εννοουσα να προσθεσω με σοφτ τροπο υποτιτλους. Οχι με εγγραφη αλλα απλως στην προβολη.. :)

Ίσως το κάνει το media player classic, δεν είμαι σίγουρος.

[sansara]

Παιδια δοκιμασα .avi με zoomplayer, mediaplayer classic, wmp και VLC αλλα τιποτα. Ολα εχουν μια μονο επιλογη για γλωσσα subtitles και το directvobsub ανοιγει μονο του με μερικους players μονο και τοτε ο player δεν εχει καθολου επιλογη για γλωσσα, αφου την εχει το directvobsub. Και εκεινο ομως με αφηνει να διαλεξω μονο μια γλωσσα...

 

Αληθεια, το εχετε δει να γινεται να παιζουν δυο γλωσσες? Αν ναι να το παιδεψω κι αλλο...

 

thanx

[miranda]

Oti thelis ginete chrisimopoiis kapoion player mazi me to vobsub(i kapoion player pou ensomatoni tous ypotitlous bsplayer) pou chriazete na ine ston idio fakelo ypotitloi avi kai me to idio onoma na tous fortosi kala os edo ,egathistas akoma to FFDShow MPEG-4 Video Decoder http://www.free-codecs.com/FFDShow_download.htm

kai stous deyterous ypotitlous dinis allo onoma apla prepi esi na tous epilexis meso tou ffdshow kai tous ritmizis kai fenontai se opoio simio tis ikonas thelis.

 

Akoma mporis na ensomatosis se dvd extra ypotitlous .

[sansara]

Miranda κατεβασα το ffdshow και καταφερα να δω διπλους τιτλους σε συμπιεσμενη ταινια (avi). :)

 

..Αλλα δεν μπορω να τα καταφερω με ταινια σε dvd. Προσπαθω να το κανω με ταινιες απο εφημεριδες που εχουν υποτιτλους σε ελληνικα μονο και εγω να προσθεσω κατεβασμενους υποτιτλους αγγλικους οταν τις βλεπω.

 

Ο media player ξεκιναει και το ffdshow αλλα μονο τον audio decoder και οχι τον video αφου εδω εχουμε ασυμπιεστη ταινια. Ετσι δεν εχω επιλογη για το πως να τρεξω δευτερους τιτλους.

 

Ο media player classic δεν ξεκιναει καθολου το ffdshow.

 

Το Powerdvd δεν το ξεκιναει επισης. Εχει ομως επιλογη για "secondary subtitles" που ομως δε σου δινουν επιλογη να τους ορισεις εσυ, αρα θα πρεπει να τους εχει το dvd, αρα ματαιο...

 

Σκεφτεσαι καμια λυση ?

[miranda]

Tha kitaxo kai tha sou apantiso sigoura yparchi lisi