Θα ανοίξεις το αρχείο των υποτίτλων με το σημειωματάριο των windows,μετά θα πας έναρξη->αποθήκευση ως , εκεί θα αλλάξεις την κωδικοποίηση του υπότιτλου απο ANSI σε UTF-8 και μετά αποθήκευση.Τώρα οι υπότιτλοι θα παίζουν κανονικά!
Το παραπάνω είναι αντιγραφή από άλλον χρήστη που το έχει ξαναγράψει ως λύση ,εγώ το έκανα και δουλεύει.Να σημειώσω μόνο ότι το τελικό αρχείο θέλει rename σε srt γιατί αποθηκεύεται σε txt.