SubDownloader: Αυτόματη Αναζήτηση Υποτίτλων

[gianpithio]

Το SubDownloader είναι ένα πρόγραμμα που μας βοηθά να βρούμε υπότιτλους για μια ταινία εύκολα και γρήγορα. Επίσης υπάρχει και η επιλογή για upload υποτίτλων.

 

 

Εγκατάσταση σε Debian based διανομές:

 

1. Κατεβάζουμε από την επίσημη ιστοσελίδα το SubDownloader: http://subdownloader.net/

 

2. Ανοίγουμε το τερματικό και Μεταφερόμαστε στον κατάλογο που κατέβηκε το αρχείο. Μέτα με δικαιώματα υπερχρήστη το κάνουμε εγκατάσταση:

 

sudo dpkg -i subdownloader_x.x.xx_all.deb

 

3. Εγκαθιστούμε τις υπόλοιπες εξαρτήσεις:

 

sudo apt-get -f install

 

και τελειώσαμε..

 

Προαιρετικό: Σε περίπτωση που δεν ανοίγει κάνουμε εγκατάσταση και το python-qt4

 

sudo apt-get install python-qt4

 

 

Ρυθμίσεις:

 

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να πάμε στις Ρυθμίσεις > Διαμόρφωση του SubDownloader > Αναζήτηση και να Βάλουμε Τικ στα Ελληνικά.

 

To SubDownloader έχει και την Ελληνική γλώσσα. Αν για κάποιο λόγο δεν είναι στα ελληνικά μπορούμε να το αλλάξουμε από την καρτέλα Others.

 

 

Υπότιτλοι στα Αλαμπουρνέζικα, Κανένα πρόβλημα!

 

Συνήθως οι υπότιτλοι που κατεβάζουμε έχουν άλλη κωδικοποίηση και δεν εμφανίζονται σωστά στον υπολογιστή μας, Αλλάζουμε τους υπότιτλους σε UTF-8 και είμαστε έτοιμοι.

 

1. Κάνουμε εγκατάσταση το recode

 

sudo apt-get install recode

 

2. Μεταφερόμαστε από το τερματικό στον κατάλογο που έχουμε τους υπότιτλους και δίνουμε:

 

a) recode windows-1253..utf8 subtitle.srt

 

b) cat subtitle.srt | recode ISO-8859-7..UTF-8 > new_subtitle.srt

 

Όπου subtitle.srt βάζουμε το όνομα του υποτίτλου που θέλουμε να αλλάξουμε την κωδικοποίηση. Δίνουμε η το a η το b και στις 2 περιπτώσεις ο υπότιτλος μας θα είναι Okay.

Edited October 14, 2013 by gianpithio