Jump to content

Greek Subtitles


Jean-Paul
 Κοινοποίηση

Recommended Posts

οκ. θα ριξω μια ματια και συατο να δουμε τι θα κανουμε τελικα. το θεμα ειναι να παιζει και σε ολα τα dvd playwer, γιατι εγω δοκιαμασα να πεταξω μεσα τους υποτιτλουσ χημα me to nero vision expreess9με επιλογη γιαυτο που λεει Mini dvd kai na paizei se ola ta dvd players ) αλλα δεν το δεχοτανε. οποτε πρεπει λογικα πρωτα να βαλουμε τους υποτιτλους στην ταινια και μετα να το καψουμε με nero vision.λεω εγω τωρα ...

Βασικά κάνεις όλη αυτή τη δουλειά που λέω στο τελευταίο ποστ με το AVI MUX (διαρκεί πολύ λίγο - κάπου 5 λεπτά) και μετά χρησιμοποιείς το WinAvi για μετατροπή DivX σε DVD για να παίζει σε όλα τα επιτραπέζια. Σε λίγο καιρό όμως όλα τα DVD Players θα παίζουν και DivX. Ήδη με 85 ευρώ βρίσκεις επιτραπέζιο που παίζει τα πάντα. :)

Link to comment
Share on other sites

  • Απαντήσεις 51
  • Δημιουργία
  • Τελευταία απάντηση

Top Posters In This Topic

Δημοφιλείς μέρες

Top Posters In This Topic

με το winavi γραφεις σε cdaki ομως ετσι ? οχι se dvd diskaki ?

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

με το winavi γραφεις σε cdaki ομως ετσι ? οχι se dvd diskaki ?

Αφού το μετατρέπει σε DVD, το γράφει σε DVDάκι. Δημιουργεί αρχεία VOB που είναι αρχεία DVD. Μετατρέπει ό,τι θέλεις σε ό,τι θέλεις αυτό. Είναι πολύ καλό. Κατέβασέ το από τη σελίδα που έδωσα αλλά θα χρειατείς 2 cr@ck για να σπάσεις την trial έκδοση. Αν αντιμετωπίσεις πρόβλημα ρώτησε. :)

Link to comment
Share on other sites

μα το θεμα ειναι να μην χαραμιζω ενα ολοκληρο dvd για μια ταινια. εγω αναρωτιομουν αν γινεται

 

1ον εισαγωγη υποτιτλων σε ταινια και να μην αλλαζει το μεγεθος, δηλαδη 700 με 800 μβ maximum

 

και 2ον την εγγραφη της ταινιας σε cd το οποιο να παιζει σε ολα τα η τουλαχιστον τα περισσοτερα dvd palyers.

 

 

μηπως ζηταω πολλα ????χεχεχεχε

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

μα το θεμα ειναι να μην χαραμιζω ενα ολοκληρο dvd για μια ταινια. εγω αναρωτιομουν αν γινεται

 

1ον εισαγωγη υποτιτλων σε ταινια και να μην αλλαζει το μεγεθος, δηλαδη 700 με 800 μβ maximum

 

και 2ον την εγγραφη της ταινιας σε cd το οποιο να παιζει σε ολα τα η τουλαχιστον τα περισσοτερα dvd palyers.

 

 

μηπως ζηταω πολλα ????χεχεχεχε

1) Γιατί να μη χαραμίζεις ολόκληρο DVD για μια ταινία; Λόγω κόστους μήπως;Ούτως ή άλλως σήμερα ακόμα και στην Ελλάδα με 0.67 ευρώ παίρνεις το καλύτερο DVDάκι (TDK) με την θήκη του μαζί. Ένα απλό CDάκι κάνει 0,45 με την θήκη του.

2) Αν θέλεις ντε και καλά να παίζει σε επιτραπέζιο DVD και θέλεις να είναι σε CDάκι, τότε πρέπει να το μετατρέψεις σε VCD. Αυτό το κάνεις μέσω Nero, αλλά είναι χαμηλότερης ποιότητας. Αν π.χ. η ταινία είναι με 5.1 ήχο στη μορφή DivX τότε σε VCD θα χάσει τον εξακάναλο ήχο και θα είναι απλός δικάναλος.

Link to comment
Share on other sites

μα αυτα που κατεβαζουμε απο ιντερνετ ετσι κι αλλιως δεν εχουν εξακαναλο ηχο ή κανω λαθος... ?

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

μα αυτα που κατεβαζουμε απο ιντερνετ ετσι κι αλλιως δεν εχουν εξακαναλο ηχο ή κανω λαθος... ?

Δεν το δένεις και κόμπο ότι είναι εξακάναλα. Μερικά είναι, μερικά όχι. Εξαρτάται από το πώς το κωδικοποίησε αυτός από τον οποίο το κατεβάζεις. :)

Link to comment
Share on other sites

μα το θεμα ειναι να μην χαραμιζω ενα ολοκληρο dvd για μια ταινια. εγω αναρωτιομουν αν γινεται

 

1ον εισαγωγη υποτιτλων σε ταινια και να μην αλλαζει το μεγεθος, δηλαδη 700 με 800 μβ maximum

 

και 2ον την εγγραφη της ταινιας σε cd το οποιο να παιζει σε ολα τα η τουλαχιστον τα περισσοτερα dvd palyers.

 

 

μηπως ζηταω πολλα ????χεχεχεχε

Nαι, ζητάς πάρα πολλά. Για να παίζει ένα δισκάκι με video στα περισσότερα dvd players θα πρέπει να είναι DVD-Video. Αυτό είναι mpeg2 kai χρειάζεται κάποια GB χώρου, συνήθως από 4 και πάνω. Τα 700ΜΒ που λές είναι Divx (η xvid ή κάτι παρόμοιο, mpeg4 συνήθως) και παίζουν μόνο σε dvd players με τέτοια δυνατότητα που αν και υπάρχουν είναι λίγα και γενικά όχι πολύ διαδεδομένα.
Link to comment
Share on other sites

@mcde μαλιστα...αρα τζιφος.....

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

  • 1 year later...

Με συγχωρείτε που ανασύρω το θέμα, αλλά αντιμετωπίζω ένα μικρό πρόβλημα. Έχω ταινία σε .avi και ελληνικούς υπότιτλους σε .srt, αλλά όταν τους φορτώνω στο BSplayer μου βγάζει κινέζικα. Το έχει κάνει σε 2-3 φορές που προσπάθησα με διαφορετικές ταινίες. Μήπως ξέρει κάποιος τι φταίει?

 

ΥΓ. Το λειτουργικό μου είναι Windows XP Αγγλικά.

seventh_heaven

http://www.myphone.gr/mp1/support/myphoneuser.jpg

Link to comment
Share on other sites

Με συγχωρείτε που ανασύρω το θέμα, αλλά αντιμετωπίζω ένα μικρό πρόβλημα. Έχω ταινία σε .avi και ελληνικούς υπότιτλους σε .srt, αλλά όταν τους φορτώνω στο BSplayer μου βγάζει κινέζικα. Το έχει κάνει σε 2-3 φορές που προσπάθησα με διαφορετικές ταινίες. Μήπως ξέρει κάποιος τι φταίει?

 

ΥΓ. Το λειτουργικό μου είναι Windows XP Αγγλικά.

 

Ignore it...

 

Έφτιαξε με μια απλή απεγκατάσταση και εκ νέου εγκατάσταση του BSplayer... :)

seventh_heaven

http://www.myphone.gr/mp1/support/myphoneuser.jpg

Link to comment
Share on other sites

Nαι, ζητάς πάρα πολλά. Για να παίζει ένα δισκάκι με video στα περισσότερα dvd players θα πρέπει να είναι DVD-Video. Αυτό είναι mpeg2 kai χρειάζεται κάποια GB χώρου, συνήθως από 4 και πάνω. Τα 700ΜΒ που λές είναι Divx (η xvid ή κάτι παρόμοιο, mpeg4 συνήθως) και παίζουν μόνο σε dvd players με τέτοια δυνατότητα που αν και υπάρχουν είναι λίγα και γενικά όχι πολύ διαδεδομένα.

 

 

μιας κ ξυπνησε απο το που8ενα το 8εμα μπας κ ξεριες κανα φορητο divx player που να εχει υποστηριξη ελληνικων υποτιτλων ?

 

εχω ανοιξει thread alla malllon den gnorizei kaneis γιατι δεν πηρα ακομα απαντηση....:wacko:

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

Δεν νομίζώ να υπάρχει. Το μονο που θα μπορείς να κάνεις είναι να ενσωματόσεις τους υπότιτλους στην ταινεία όπως λένε στα προηγούμενα posts τα παιδία!!!

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/45941shmaia.gif

Στις χαρές και στις λύπες μαζί...

Link to comment
Share on other sites

Φορητό dvd divx player που να υποστηρίζει και ελληνικούς υπότιτλους δεν ξέρω. Συσκευές σαν αυτές που μπαίνουν κάτω από την τηλεόραση και υποστηρίζουν αυτά που θέλεις, υπάρχουν διάφορες, π.χ. από τη Philips και από τη Samsung. Απλά γράφεις το δισκάκι και βάζεις σε μορφή .srt τους υπότιτλους.
Link to comment
Share on other sites

Φορητό dvd divx player που να υποστηρίζει και ελληνικούς υπότιτλους δεν ξέρω. Συσκευές σαν αυτές που μπαίνουν κάτω από την τηλεόραση και υποστηρίζουν αυτά που θέλεις, υπάρχουν διάφορες, π.χ. από τη Philips και από τη Samsung. Απλά γράφεις το δισκάκι και βάζεις σε μορφή .srt τους υπότιτλους.

 

ναι αυτο εννοω αφου δεν βρισκω καποιο φορητο. ξερεις καποιο μοντελο συξκεκριμενα ?

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

οκ.. σευχαριστω πολυ... υπο89ετρω δε 8αναι ακριβο οσο τα φορητα. 8α παω στο media markt na to paro

http://www.myphone.gr/gallery/data/500/6396my_car.jpg

 

https://www.facebook.com/JpaulsCarWash?ref=hl

^^Autoglym Detail Center^^

βιολογικοί καθαρισμοί, γυάλισμα-κέρωμα

Link to comment
Share on other sites

ωραία ...

έχω την ταινία της μορφής "τιτλος DVDRip.XviD"

βρήκα και τους υπότιτλους στις γνωστές ιστοσελίδες και είναι της μορφής "srt"

με το windows media player και το vobsub κανένα πρόβλημα δουλεύουν τέλεια ..τι γίνεται όμως όταν θέλω να τα δω στο Home DVD player Pioneer dvd 585 A (Divx capable) ?

εκει ενω βάζω στο ίδιο folder ταινία και υότιτλους ως δια μαγείας ο υπότιτλοι εξαφανίζονται ..

σε μία από της δοκιμές οι υπότιτλοι εμφανίστηκαν (το αρχειο υποτίτλων στο τέλος είχε κατάληξη Fixed ) αλλά τα γράμματα ήταν "αλαμπουρνέζικα" μπηκα λοιπόν άλλαξα την γραμματοσειρα Greek Windows το έσωσα στο notepad και το αποθήκευσα ως Unicode γιατί σανς ANSI file τα γράμματα φαίνονται "αλαμπουρνέζικα"`με το windows media player και το vobsub πάλι κανένα πρόβλημα στο dvd όμως πάλι χάθηκαν !!

καμμια ιδέα ?

Ευχαριστώ για την βοήθεια προκαταβολικά ...

Link to comment
Share on other sites

ωραία ...

έχω την ταινία της μορφής "τιτλος DVDRip.XviD"

βρήκα και τους υπότιτλους στις γνωστές ιστοσελίδες και είναι της μορφής "srt"

με το windows media player και το vobsub κανένα πρόβλημα δουλεύουν τέλεια ..τι γίνεται όμως όταν θέλω να τα δω στο Home DVD player Pioneer dvd 585 A (Divx capable) ?

εκει ενω βάζω στο ίδιο folder ταινία και υότιτλους ως δια μαγείας ο υπότιτλοι εξαφανίζονται ..

σε μία από της δοκιμές οι υπότιτλοι εμφανίστηκαν (το αρχειο υποτίτλων στο τέλος είχε κατάληξη Fixed ) αλλά τα γράμματα ήταν "αλαμπουρνέζικα" μπηκα λοιπόν άλλαξα την γραμματοσειρα Greek Windows το έσωσα στο notepad και το αποθήκευσα ως Unicode γιατί σανς ANSI file τα γράμματα φαίνονται "αλαμπουρνέζικα"`με το windows media player και το vobsub πάλι κανένα πρόβλημα στο dvd όμως πάλι χάθηκαν !!

καμμια ιδέα ?

Ευχαριστώ για την βοήθεια προκαταβολικά ...

 

Λιπών παιδιά σας έχω την λύση!! ΕΔΩ έχει ένα οδηγό που θα σας λύσει όλες τις απορίες!

Link to comment
Share on other sites

Sorry vre agoria..mias kai tuxaia mphka sto forum pou afora tous upotitlous na rwtisw kati?

 

Loipon..

Exw to vlc-0.8.5-win32, teleutaia ekdosh apo oso kserw..Tis tainies tis paizei mia xara, alla oses eixa mexri stigmhs katevasei, eixan enswmatomenous upotitlous..

 

H teleutaia pou katevasa, eixe ena arxeio rar, pou elege subtitles, kai itan 70 kb peripou me tin katalhxh sto telos srt.

 

Apo to VCL, sto arxiko para8uro, evala sto ena browse pou 8elei tin tainia pou einai Divx kai apo katw pou leei use a subtitle file to markara kai evala sto antistoixo browse to arxeio srt..

Phga meta apo to settings-preferences kai anoigw to subtitles/OSD, markarw advanced settings kai markarw autodetect subtitles files kai en sunexeia apo katw, sto autodetection subtitles paths tin katalhxh ./srt...

Ennoetai pws kai to arxeio Divx kai to arxeio srt, einai ston idio fakelo me to idio onoma apla me diaforetikh katalhxh..

E,...otan paizei h tainia...upotitloi den fainontai pou8ena oute gia deigma...

 

Kai rwtaw h gunaika....TI allo pia na kanw..ti allo parapanw....:wacko:

P.S. (Otan anoigw to srt me ena notepad, mou ta deixnei alampournezika...kapws etsi diladi Ôá êáôáöÝñáìå, óùóôÜ;) auto allazei?

Link to comment
Share on other sites

Η πιο εύκολη λύση (κατά τηγνώμη μου) για μετατροπή ταινίας video με υποτίτλους σε DVD είναι το VSO ConvertXtoDVD...

 

1. Κατεβάζεις την ταινία

2. Βρίσκεις το σωστό srt στα γνωστά λημέρια

3. Ορίζεις το avi και το srt στο προγραμματάκι (3-4 clicks ;) )

...και σε μια ωρίτσα (+-) έχεις το DVDάκι σου!

 

ΔΕΝ είναι freeware :rolleyes: Googlάρετε για περισσότερες πληροφορίες...

Εγώ το έχω χρησιμοποιήσει άπειρες φορές και το θεωρώ MUST ;)

“When there's no more room in hell, the dead will walk the earth.”
Link to comment
Share on other sites

Profanws kati allo aforouse h apanthsh...:(

 

Estw na mou elege kapoios giati molis katevasw ena srt file kai to anoigw me notepad, ta grammata einai akatalavistika...Giati den fainontai ellhnika...?

 

Μήπως να δοκίμαζες να αλλάξεις font στο notepad?

“When there's no more room in hell, the dead will walk the earth.”
Link to comment
Share on other sites

Profanws kati allo aforouse h apanthsh...:(

 

Estw na mou elege kapoios giati molis katevasw ena srt file kai to anoigw me notepad, ta grammata einai akatalavistika...Giati den fainontai ellhnika...?

 

Μήπως να κατέβαζες το vobsub ??? εγώ αυτό χρησιμοποιώ.;) Είναι πολύ καλο!! Επίσης φορτώνει τους υπότιτλους μόνο του, αρκεί να είναι στον ίδιο φάκελο με ίδιο όνομα. Έχει αναλυτικές οδηγίες.

Link to comment
Share on other sites

  • 2 weeks later...

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Επισκέπτης
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Κοινοποίηση


×
×
  • Create New...