haris84

Συγκεκριμενα,η περιφραστικη αποδοση του νοηματος της τινιας ισχυει μονο στην περιπτωση της ταινιας "Υποθεση Προσωπικη" (Licence to Kill)(που εχει αποδοθει και ως "Προσωπικη Εκδικηση"),οπου οντως εχουμε ενα ειδος βεντετας που αναπτυσσεται μεταξυ του Μποντ και των κακων σε ολη ντην ταινια.Στα αλλα ομως δυο παραδειγματα που ανεφερα,η "αποδοση" ειναι παντελως ασχετη και γενικολογη¨!:)

Ενα ακομη κορυφαιο παραδειγμα παραφρασης(και οχι μεταφρασης)τιτλου ταινιας: James Bond 007- A View to A Kill "μεταφραστηκε"ως.."Επιχειρηση Κινουμενος Στοχος".:lol: Επισης απο την ιδια σειρα ταινιων: James Bond 007- The Living Daylights ,αποδοθηκε ως..."Με το δαχτυλο στη σκανδαλη"... και τελος...James Bond 007-Licence to kill ως..."Υποθεση Προσωπικη".

O Zινταν μετειχε σ'αυτη την μετριοτητα,αλλα ηταν απο τις φωτεινες εξαιρεσεις. Ο Ροναλντινιο μονος του,με την αποδοση και την εν γενει συμπεριφορα του(που ειναι αντιστροφως αναλογα της διαφημισης γυρω απο αυτον). και παρακαλω να αποφευγονται τα ΟΠΑΔΙΚΑ σχολια(για τον Τζιοβανι).

Δεν ειναι μονο το κακο Μουντιαλ.Τους τελευταιους 2 μηνες της περασμενης χρονιας ειδικα,ο Ροναλντινιο ηταν σε πτωση.Και οπως ειπα και παραπανω:Βρειτε μου ενα πραγματικα μεγαλο ματς στο οποιο ο Ροναλντινιο ηταν πραγματικα καλος και δεν χαθηκε στη μετριοτητα.Ειτε με Μπαρτσελονα,ειτε με Βραζιλια.

Πρωτα απ'ολα μην εισαι εριστικος(γιατι το εχω δει και σε αλλα ποστ αυτο).Κανε διαλογο.Το αν ξερω να βλεπω μπαλα και εγω και οποιοσδηποτε ειναι κατι τελειως υποκειμενικο.περα απο αυτα:ποια ειναι τα απιστευτα του Ροναλντινιο?Η μπαλα στον ωμο και τα τσαλιμακια τα οποια τις περισσοτερες φορες δεν εχουν κανενα αποτελεσμα για την ομαδα?Επιπλεον:σε ποσα και ποια κρισιμα ματς(τελικους,νοκ αουτ κλπ)ο κυριος Ροναλντινιο εδειξε την αξια του και αναδειχτηκε σε κορυφαια μορφη του γηπεδου?Ειτε σε συλλογικο επιπεδο,ειτε σε επιπεδο εθνικων ομαδων.Σε ποιο?Μηπως στο παιχνιδι περσι με την Ελλαδα στο Συνομοσπονδιων?Βρες μου εστω και ενα τετοι ματς...

O Zιζου ειναι 35 χρονων,οχι 25 σαν καποιον αλλον.Και ειχε την ατυχη συγκυρια να βρεθει στη γενικη μετριοτητα και πτωτικη πορεια τα τελευταοια χρονια...

Προσωπικα ειμαι 'αντιβραζιλιανος'για 2 λογους:Πρωτον,αντιπαθω οτιδηποτε γινεται και καλα μοδα στο ποδοσφαιρο.9 στους 10 ασχετους απο ποδοσφαιρο να ρωτησεις,θα σου πουν οτι ειναι Βραζιλια,επειδη αυτο ειναι που ακουγεται και διαφημιζεται.Τα βλεπουμε αλλωστε και στην τηλεοραση και με τους διαφορους 'μαιντανους'(κυριως στην εκπομπη Λαλα-Ταγματαρχη).Δευτερον αντιπαθω τους Βραζιλιανους επειδη ειναι υπερεκτιμημενη η αξια τους.Καλοι παικτες,αλλα οχι και θεοι.Ελεος.Ειδικα τα τελευταια χρονια που η Βραζιλια εχει τυποποιησει το ποδοσφαιρο της και παιζει και για σκοπιμοτητα πολλες φορες,δεν απεχει και πολυ απο τις ευρωπαικες ομαδες. Οσο για τη συγκριση Ζινταν-Ροναλντινιο μην τρελαθουμε.Ουτε στο μικρο του δακτυλακι δεν τον πιανει ο 'πατατακιας'τον Ζιζου,τοσο σε ταλεντο οσο και σε προσωπικοτητα...

Τελικος Γερμανια-Γαλλια και οι 'μαγοι της μπαλας'(και καλα)απο τον αναπαυτικο τους καναπε.

Mακαρι αυτος ο τεραστιος παιτης να τελειωσει την μεγαλειωδη καριερα του με αναλογο τροπο.Δηλαδη με συμμετοχη(τουλαχιστον)σε τελικο,ισως και με κατακτηση του ΠΑγκοσμιου Κυπελλου...

Aνακριβειες της "Απογευματινης'.Απλα αυτο το Σαββατο συνεδριαζει η ΠΟΣΔΕΠ και θα προτεινει διευκολυνση των 'επι πτυχιω' φοιτητων...

Υπαρχει το 'Fifa World Cup-Germany 2006-Τηλεοπτικες μεταδοσεις της ΝΕΤ'. Στο 'My Mοvies and TV'.Κραξε ελευθερα εκει!:)

Eλληνικα σε ολες τις περιπτωσεις.Greeklish μονο σε ξενοφωνα σαιτ και στο msn.Εκτος των αλλων, τα greeklish οδηγουν και σε ανορθογραφιες και αλλες δυσχεριες.Μην ξεχασουμε και τη γλωσσα μας!:)

Γερμανια-Σουηδια,στανταρ η Γερμανια χωρις δευτερη συζητηση.Και Αργεντινη-Μεξικο φαβορι μεγαλο η σελεστε.

Οπως και να το δεις ovelix ειναι αντιφαση.απο τη μια βαλλει(η Παπαρηγα και το ΚΚΕ)κατα του 'κακου καπιταλισμου',του 'ιμπεριαλισμου' και ολου αυτου του συστηματος και απο την αλλη αποτελει μερος αυτου που κατηγορει(προς αγρα ψηφων κυριως και λιγο λογω και ιδεολογιας).Οποτε η μετεχεις σ'αυτο και 'κανεις τον Κινεζο' η δεν μετεχεις και εχεις καθε δικαιωμα να το κατηγορεις και να στεκεσαι εναντιον του.Γιατι ενα πολυ γνωστο ρητο λεει'η γυναικα του Καισαρα δεν πρεπει να ειναι μονο τιμια,αλλα και να φαινεται'.

Αυτη ειναι μια μορφη δικαιολογιας θα ελεγα απο τους φαν της σελεσαο:'οικονομια δυναμεων'.Αφου και οι ιδιοι (στην ομαδα της Βραζιλιας)πιστευουν οτι ειναι τοσο καλυτεροι απο τους αλλους,τοτε γιατι 'μαζευουν δυναμεις' για να τα δωσουν ολα στο τελος?τι φοβουνται?