Γενικά σε οποιοδήποτε πρόγραμμα υπάρχει για να παίζει DivX ή DVD στις επιλογές για υπότιτλους σου έχει εκτός από κωδικοποίηση χαρακτήρων και ένα time delay αν αντιμετωπίζεις πρόβλημα με το συγχρονισμό.
Σου προτείνω ανεπιφύλακτα το VIDEOLAN(VLC)
Tα καταφέρνει πολύ καλά.