Φίλε μου χίλια μπράβο! Παλεύω πολύ καιρό να το φτιάξω και όσο κι αν έψαχνα δεν βρήκα ποτέ αυτή την απάντηση. Αυτός ο τρόπος έφτιαξε το πρόβλημα και στα windows 8 που είχα εγώ. Μόνο που αλλάζει λίγο το path και τα έχω και στα Ελληνικά, οπότε:
Ρυθμίσεις > Πίνακας ελέγχου > Ώρα,Γλώσσα και περιοχή > Γλώσσα > Ρυθμίσεις για προχωρημένους (αριστερή στήλη) > κάτω από το drop down menu έχει link που λέει "εφαρμογή ρυθμίσεων γλώσσας στην οθόνη υποδοχής, στους λογαριασμούς συστήματος και στους νέους λογαριασμούς χρηστών". Το πατάμε και ανοίγει νέο παράθυρο και από την καρτέλα "διαχείριση" επιλέγουμε "αλλαγή τοπικών ρυθμίσεων συστήματος". Στο νέο pop up παράθυρο επιλέγουμε "Ελληνικά (Ελλάδας)". Κάντε την επανεκκίνηση που σας ζητάει και όταν ξανανοίξετε ένα αρχείο .srt με "Κινέζικα" Ελληνικά, θα δείτε ότι έχει διορθωθεί και το διαβάζετε κανονικά.