[apple] Πως να προσθέσετε υπότιτλους στις ταινίες σας στο iTunes (Mac)

[pperiklis]

Ο οδηγός αυτός εξηγεί πως μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους στις ταινίες σας ώστε να μπορείτε να τις παρακολουθήσετε μέσω του iTunes και του iPhone. O πρωτότυπος οδηγός δημοσιεύεται στο iClarified.

 

Στον οδηγό γίνεται χρήση της εφαρμογής Submerge. Ωστόσο, υπάρχουν διάφορες άλλες εφαρμογές με παρόμοια λειτουργία που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε.

 

Εγκαταστήστε την εφαρμογή Submerge και εκτελέστε την

 

http://www.iClarified.com/images/tutorials/4576/17380/17380.png

 

Από το μενού Αρχείο επιλέξτε Άνοιγμα

 

http://img440.imageshack.us/img440/3923/picture1wmy.png

 

Επιλέξτε το αρχείο video στο οποίο θέλετε να προσθέσετε του υπότιτλους και πατήστε Open.

 

http://img245.imageshack.us/img245/3017/picture2qqc.png

 

http://img505.imageshack.us/img505/6910/picture3xmh.png

 

Πατήστε το κουμπί Επιλογή

 

http://img142.imageshack.us/img142/6392/picture4zqh.png

 

Επιλέξτε το αρχείο .srt που αντιστοιχεί στην ταινία σας και πατήστε Open

 

http://img265.imageshack.us/img265/3166/picture5nsh.png

 

Το Submerge θα ενσωματώσει τους υπότιτλους στο video.

 

http://img443.imageshack.us/img443/8085/picture6t.png

[pperiklis]

Μπορείτε να ελέγξετε εάν οι υπότιτλοι έχουν ενσωματωθεί σωστά στην ταινία.

 

http://img404.imageshack.us/img404/4035/picture7zck.png

 

Πατήστε το πλήκτρο Επιλογές για να εμφανίσετε το παράθυρο των ρυθμίσεων.

 

http://img406.imageshack.us/img406/8788/picture8zaf.png

 

Από εκεί μπορείτε να τροποποιήσετε την εμφάνιση των υποτίτλων. Μπορείτε να αλλάξετε την γραμματοσειρά, το φόντο, το μέγεθος κ.ά.

 

http://img182.imageshack.us/img182/9232/picture9und.png

 

Για να ισχύσουν οι αλλαγές που κάνατε, επιλέξτε Απόδοση.

 

http://img20.imageshack.us/img20/4711/picture10vtu.png

 

Για να εισαγάγετε την ταινία στο iTunes θα πρέπει οι υπότιτλοι να είναι hard-coded ε αυτήν. Επιλέξτε Αποθήκευση Ως από το μενού Αρχείο.

 

http://img443.imageshack.us/img443/4866/picture11e.png

 

Επιλέξτε κάποιο όνομα για την ταινία σας και πατήστε Save.

 

http://img406.imageshack.us/img406/8305/picture12e.png

 

Το Submerge θα δημιουργήσει ένα καινούριο αρχείο με τους υπότιτλους hard-coded σε αυτό. Η διαδικασία δεν απαιτεί recoding και γι' αυτό διεξάγεται ταχύτατα (~1 λεπτό).

 

http://img208.imageshack.us/img208/2429/picture13rlg.png

 

Μπορείτε να μεταφέρετε την ταινία στο iTunes και να συγχρονίσετε με τη συσκευή σας.